1
00:00:08,542 --> 00:00:10,243
Wat proberen deze schurken te stelen?
2
00:00:10,245 --> 00:00:12,278
Rapport zegt Vibranium.
3
00:00:12,280 --> 00:00:14,547
Wat is er gebeurd met het stelen van geld?
4
00:00:14,549 --> 00:00:17,950
Waar ben je geweest?
Wetenschap is de nieuwe munteenheid.
5
00:00:17,952 --> 00:00:20,019
Albert Einstein zei ooit:
6
00:00:20,021 --> 00:00:24,090
"Leer van gisteren,
leef voor vandaag,
7
00:00:24,092 --> 00:00:26,893
en hoop op morgen."
8
00:00:26,894 --> 00:00:29,288
Nou, het is gisteren twee weken geleden
9
00:00:29,289 --> 00:00:31,682
waar ik door gebeten werd
een radioactieve spin.
10
00:00:31,717 --> 00:00:34,434
Dus dat ben ik nog aan het uitzoeken.
11
00:00:34,436 --> 00:00:36,769
Vandaag is echter waar ik voor leef...
12
00:00:36,771 --> 00:00:41,073
mijn debuut maken en showen
iedereen waartoe ik in staat ben.
13
00:00:41,075 --> 00:00:45,254
Vanaf dit moment,
de wereld zal mij kennen als...
14
00:00:45,341 --> 00:00:47,150
Spider-Man!
15
00:00:48,248 --> 00:00:50,917
Kom op, kerel.
Je verpest mijn moment.
16
00:00:50,919 --> 00:00:53,252
Opjagen! Opjagen!
17
00:00:53,254 --> 00:00:57,156
O, geweldig. Ik word verondersteld
om aan muren te blijven plakken, niet aan duiven.
18
00:00:57,158 --> 00:00:58,558
W-W-Wauw!
19
00:01:01,328 --> 00:01:04,096
- Hè?
- Ga weg van mijn duivenhok!
20
00:01:04,098 --> 00:01:04,948
O, je begrijpt het niet.
21
00:01:04,949 --> 00:01:07,133
- Ik steel hem niet. Hij zit aan mij vast.
- Jullie kinderen, ga weg!
22
00:01:07,135 --> 00:01:09,636
- Altijd aan het rommelen met mijn duiven.
- Geweldige tijd om te leren hoe
23
00:01:09,637 --> 00:01:11,847
om vrij te laten, Spidey.
24
00:01:15,943 --> 00:01:17,143
Het is maar goed dat ik verstand heb van webbing.
25
00:01:17,145 --> 00:01:20,613
- Moet je niet naar school? Ik zei het je...
- Of niet.
26
00:01:20,615 --> 00:01:24,183
Het lijkt erop dat 200 PSI niet genoeg is
om de singels op de juiste manier te lanceren.
27
00:01:29,523 --> 00:01:30,923
Ga van mijn dak af, jij dreiging!
28
00:01:30,925 --> 00:01:33,292
Vandaag is niet de
beste dag om dit te doen.
29
00:01:33,294 --> 00:01:36,020
Wat moet ik doen, oom Ben?
30
00:01:37,998 --> 00:01:40,132
Wat moet ik doen, oom Ben?
31
00:01:40,134 --> 00:01:42,802
De moeder van Flash Thompson wil mij
om hem bijles te geven in de wetenschap,
32
00:01:42,804 --> 00:01:46,138
maar hij pest me altijd.
33
00:01:46,140 --> 00:01:49,509
Ik weet dat dit het juiste is om te doen,
maar man, het zou leuk zijn
34
00:01:49,511 --> 00:01:52,211
om hem een beetje te zien kronkelen.
35
00:01:52,213 --> 00:01:55,548
Hmmm. Peter, iedereen heeft een gave.
36
00:01:55,550 --> 00:02:00,186
Soms, als iemand dat niet kan
zoek uit wat dat geschenk is,
37
00:02:00,188 --> 00:02:02,889
ze reageren het op andere mensen af.
38
00:02:02,891 --> 00:02:05,458
- Is dat logisch?
- Niet echt.
39
00:02:05,460 --> 00:02:08,194
Jammer,
40
00:02:08,196 --> 00:02:12,064
Omdat ik dacht dat mijn geschenk was
was de dingen aan het begrijpen.
41
00:02:12,066 --> 00:02:14,567
De hemel weet dat het geen wetenschap is.
42
00:02:18,205 --> 00:02:22,842
Ik denk dat alles nodig is
is een beetje ijzeroxide.
43
00:02:22,844 --> 00:02:26,178
Ha-ha. Kijk eens.
44
00:02:26,180 --> 00:02:30,082
Weet je, Pete, ik weet het niet
net zoveel over wetenschap als jij,
45
00:02:30,084 --> 00:02:35,755
maar er is altijd één formule geweest
dat werkte voor mij in elke situatie.
46
00:02:35,757 --> 00:02:40,092
Met grote kracht,
brengt een grote verantwoordelijkheid met zich mee.
47
00:02:40,094 --> 00:02:42,361
Dat is niet echt.
48
00:02:42,363 --> 00:02:45,064
Dat heb je net verzonnen.
49
00:02:45,066 --> 00:02:46,444
Wat? Natuurlijk is dat zo.
50
00:02:46,445 --> 00:02:51,167
- Is dat niet iets? Ik weet dat de P is?
- Ja, het is fosfor.
51
00:02:51,202 --> 00:02:54,173
En het enige dat G
staat voor is maf.
52
00:02:54,175 --> 00:02:57,710
Zoals ik al zei, echt of niet,
bij mij heeft het altijd gewerkt.
53
00:02:57,712 --> 00:03:01,948
Ik zal tegen mevrouw Thompson zeggen dat ik het kan
begin volgende week met het geven van Flash-bijles.
54
00:03:05,252 --> 00:03:06,886
Je hebt gelijk, oom Ben.
55
00:03:06,888 --> 00:03:09,288
Met grote kracht
brengt een grote verantwoordelijkheid met zich mee.
56
00:03:09,290 --> 00:03:10,890
Ik moet dit doen.
57
00:03:10,892 --> 00:03:13,225
250 PSI zou voldoende moeten zijn.
58
00:03:15,229 --> 00:03:17,296
O nee, dat doe je niet!
59
00:03:24,137 --> 00:03:27,139
Oké. Laten we kijken of
Ik heb deze druk goed begrepen.
60
00:03:27,141 --> 00:03:30,109
Whoohoo!
61
00:03:30,111 --> 00:03:32,078
Het werkt. Het werkt.
62
00:03:32,080 --> 00:03:33,346
Oververhitting.
63
00:03:38,285 --> 00:03:42,455
Uh-oh. Als mijn berekeningen
hebben gelijk, met deze snelheid,
64
00:03:42,457 --> 00:03:45,825
Ik heb 15 seconden om iedereen te pakken te krijgen
binnen een straal van twee blokken, buiten gevaar.
65
00:03:45,827 --> 00:03:49,061
Dat geldt ook voor de oude dame
op de hoek,
66
00:03:49,063 --> 00:03:50,963
de moeder en het kind
de straat oversteken,
67
00:03:50,965 --> 00:03:52,732
en de skateboarders
op weg naar de...
68
00:03:52,734 --> 00:03:55,134
Wacht!
69
00:03:55,136 --> 00:03:56,268
Dat is het.
70
00:03:56,270 --> 00:03:58,504
Deze auto hoort thuis in de HOV-baan.
71
00:03:58,506 --> 00:04:00,840
Voor "Hoodlum-bediende voertuigen."
72
00:04:00,842 --> 00:04:03,175
Heb ik gelijk?
Ik bedoel links!
73
00:04:04,979 --> 00:04:06,579
Komt door.
74
00:04:08,348 --> 00:04:12,251
Wauw.
75
00:04:18,325 --> 00:04:24,030
Ta-da! Oké, jullie sukkels.
Overhandig het.
76
00:04:24,032 --> 00:04:26,584
Gefeliciteerd, jongens.
Dat heet een ollie.
77
00:04:26,684 --> 00:04:29,368
En dat heet mijn spinnengevoel.
78
00:04:31,271 --> 00:04:35,307
Je hebt misschien verslagen
mijn volgelingen, Bug Boy.
79
00:04:35,309 --> 00:04:40,312
Maar je zult om genade smeken
bij de klauwen van de gier.
80
00:04:42,216 --> 00:04:44,617
De gier?
Insectenjongen?
81
00:04:44,619 --> 00:04:47,586
Man, je bent verschrikkelijk
bij het bedenken van deze namen.
82
00:04:48,825 --> 00:04:52,748
synchronisatie en correctie door f1nc0
~ Addic7ed.com ~
83
00:05:03,934 --> 00:05:05,835
Ach, veel beter.
84
00:05:05,837 --> 00:05:07,470
Het is nogal een schreeuw die je daar kreeg.
85
00:05:07,472 --> 00:05:09,705
Denk je er wel eens aan om auditie te doen voor...
86
00:05:10,441 --> 00:05:12,075
"Dus je weet hoe je moet schreeuwen"?
87
00:05:15,879 --> 00:05:19,115
Maak een grapje zolang het kan.
Het zal je laatste lach zijn.
88
00:05:19,117 --> 00:05:22,852
Wat? Het spijt me, ik kan het niet horen
goed met deze dingen aan.
89
00:05:22,854 --> 00:05:25,751
Je zei dat je een fan bent
en je wilt mijn handtekening?
90
00:05:28,692 --> 00:05:32,028
- Kom hier!
- Makkelijk, kerel. Mijn oren beginnen te ploffen.
91
00:05:32,030 --> 00:05:35,898
Ik ben niet zo geïnteresseerd
in het knallen zoals ik in het vallen ben.
92
00:05:35,900 --> 00:05:37,633
Wauw!
93
00:05:37,635 --> 00:05:39,068
Hè?
94
00:05:39,070 --> 00:05:41,671
Laat me los, dwaas.
95
00:05:41,673 --> 00:05:43,940
Dit deed ik samen met een duivenvriend
van jou eerder.
96
00:05:46,710 --> 00:05:47,977
O, kom op.
97
00:05:50,314 --> 00:05:52,575
Ik moet hier een einde aan maken
voordat hij mij er doorheen rijdt
98
00:05:52,576 --> 00:05:56,919
elk gebouw in Manhattan.
300 PSI, laat me nu niet in de steek.
99
00:06:08,733 --> 00:06:11,100
Nu nog een kooi voor deze vogel maken.
100
00:06:16,107 --> 00:06:19,008
Vertel me niet dat je het vergeten bent
over mijn webmuffs?
101
00:06:19,010 --> 00:06:20,510
Dat was niet voor jou.
102
00:06:20,512 --> 00:06:26,082
Het is óf mij tegenhouden
of red ze, held.
103
00:06:32,089 --> 00:06:34,090
Je eerste slechterik
en jij liet hem ontsnappen.
104
00:06:34,092 --> 00:06:36,025
Ik heb bijna geen web meer.
Misschien moet ik...
105
00:06:36,027 --> 00:06:39,929
- Ah, hé, Webhead.
- Het is eigenlijk Spider-Man.
106
00:06:39,931 --> 00:06:44,367
Geweldig. Hoe moeten we komen
deze jongens uit je webbal?
107
00:06:44,369 --> 00:06:49,372
Oh, het lost binnen een uur op.
Ik denk.
108
00:06:50,774 --> 00:06:52,909
Eh, dit is ver genoeg.
109
00:06:52,911 --> 00:06:55,144
Maar Horizon Hoog
Het duurt niet nog een paar blokken, meneer.
110
00:06:55,146 --> 00:06:58,314
Het is misschien een nieuwe school, Bernie,
maar het is dezelfde oude routine.
111
00:06:58,316 --> 00:07:02,844
Je weet dat ik deze graag loop
laatste paar blokken met mijn vriend Pete.
112
00:07:04,621 --> 00:07:08,958
Ah. Oh. Ah!
Sfenopalatine ganglioneuralgie!
113
00:07:08,960 --> 00:07:12,161
Kun je niet gewoon zeggen: hersenbevriezing?
zoals iedereen?
114
00:07:12,163 --> 00:07:15,164
Ah, maar dat zou niet juist zijn.
115
00:07:15,166 --> 00:07:17,400
Eén theorie is:
wanneer de hersenen koud voelen,
116
00:07:17,402 --> 00:07:20,904
het beweegt het bloed er doorheen
de hersenslagader te reguleren
117
00:07:20,905 --> 00:07:24,407
de temperatuur, dus technisch gezien
Je zou 'hittestoot' moeten zeggen.
118
00:07:24,409 --> 00:07:26,242
Nerd.
119
00:07:26,244 --> 00:07:28,744
Kijk, jij bent degene die dat zou moeten doen
ga naar Horizon High.
120
00:07:28,746 --> 00:07:31,981
Waarom solliciteer je eigenlijk niet?
Je zou een slam dunk zijn.
121
00:07:31,983 --> 00:07:34,984
Ik weet het niet. Tante Mae en ik
komen nauwelijks voorbij,
122
00:07:34,986 --> 00:07:36,819
nu oom Ben er niet meer is.
123
00:07:36,821 --> 00:07:40,022
- Ik kan niets meer van haar vragen.
- Smoothies zijn voor mijn rekening.
124
00:07:40,024 --> 00:07:43,159
Dat is niet wat ik bedoelde. Ik ben
Ik ben blij dat we dit nog steeds doen, Harry.
125
00:07:43,161 --> 00:07:44,827
Ik mis dat je niet op school bent.
126
00:07:44,829 --> 00:07:47,129
Ja, nou, je gaat mij zien
veel eerder dan je denkt,
127
00:07:47,131 --> 00:07:49,198
Er is een plek vrijgekomen op Horizon High,
128
00:07:49,200 --> 00:07:52,034
dus Max geeft een rekrutering
presentatie vandaag in Midtown.
129
00:07:52,036 --> 00:07:55,671
Dat is vandaag? Max Modell
komt vandaag naar school?!
130
00:07:55,673 --> 00:07:57,673
- Hoe zie ik eruit?
- Behoorlijk onrustig voor een man
131
00:07:57,675 --> 00:07:59,876
die geen interesse heeft om te solliciteren.
132
00:07:59,878 --> 00:08:02,211
Nee, ik bedoel, het is Max Modell.
133
00:08:02,213 --> 00:08:04,180
Hij is mijn idool.
Ik weet alles over hem.
134
00:08:04,182 --> 00:08:07,216
Ik heb zelfs aangeboden om vroeg te komen
en helpen met opzetten op de dag dat hij...
135
00:08:07,218 --> 00:08:11,053
O nee. Ik bood aan om te komen
vroeg op en help vandaag nog met opzetten!
136
00:08:11,055 --> 00:08:12,221
Liz Alan gaat me vermoorden.
137
00:08:12,223 --> 00:08:14,763
Dezelfde oude Parker.
138
00:08:15,826 --> 00:08:17,944
Oké. Ik moet gewoon herprogrammeren
139
00:08:17,945 --> 00:08:22,832
- de temperatuurdrempel.
-Parker!
140
00:08:22,834 --> 00:08:26,235
- Weet je dat je het gemist hebt?
- Ik weet. Het spijt me, Liz.
141
00:08:26,237 --> 00:08:29,338
Maar toen ik het eenmaal miste, dacht ik dat ik dat wel zou doen
even wat schoolwerk inhalen.
142
00:08:29,340 --> 00:08:32,475
Je hebt het altijd bij het verkeerde eind
plaats op het verkeerde moment, Parker.
143
00:08:32,477 --> 00:08:34,176
Gelukkig was Randy hier om te helpen.
144
00:08:34,178 --> 00:08:37,536
- Ja, meer alsof ik de opdracht kreeg om te helpen.
- Bedankt, Randy.
145
00:08:37,571 --> 00:08:40,216
Welke temperatuur
denk je aan een stroperige vloeistof
146
00:08:40,218 --> 00:08:43,252
moet ervoor reiken
zijn maximale dichtheid bereikt?
147
00:08:43,254 --> 00:08:45,922
Heb je mij?
Jij bent de eierkop, weet je nog?
148
00:08:45,924 --> 00:08:49,025
Ik ben gewoon de man die een verhaal doet
Max Modell voor de website van de school.
149
00:08:49,027 --> 00:08:52,161
Hoe geweldig is het dat er een
school speciaal voor genieën
150
00:08:52,163 --> 00:08:54,096
en dat ze komen
hier voor rekruten?
151
00:08:54,098 --> 00:08:58,034
Hé. Het kan niet zo goed zijn als
dat snob Harry Osborn binnenkwam.
152
00:08:58,036 --> 00:09:02,538
Voor zover ik weet, Horizon High
is vergelijkbaar met een 4H-club.
153
00:09:02,540 --> 00:09:07,243
Precies, als de vier H's dat zijn
hardwerkende helden die helpen?
154
00:09:07,245 --> 00:09:10,780
Eén van jouw H's is een W, Parker.
155
00:09:10,782 --> 00:09:13,950
Hé, ik ben een wetenschapsnerd,
geen spellingsgek.
156
00:09:13,952 --> 00:09:16,252
Nou, als Horizon High legitiem is,
157
00:09:16,254 --> 00:09:19,522
dan weet Alistair Smyth het zeker
om volgende keer uitgenodigd te worden.
158
00:09:19,524 --> 00:09:23,759
Je bent te goed voor ze, zoon.
Max Modell is een overgewaardeerde laboratoriumassistent.
159
00:09:23,761 --> 00:09:26,195
Ik kende hem vroeger,
en hij is een fraudeur.
160
00:09:26,197 --> 00:09:28,197
Wat u ook zegt, meneer Smythe.
161
00:09:29,567 --> 00:09:32,999
O, het is negen uur.
We zouden moeten beginnen.
162
00:09:33,471 --> 00:09:36,138
Welkom, studenten van Midtown High.
163
00:09:36,140 --> 00:09:40,142
Het komt niet vaak voor dat een wetenschapper krijgt
tijdens zijn leven een genie genoemd.
164
00:09:40,144 --> 00:09:42,111
Kunnen we hem een gigantische dufus noemen?
165
00:09:42,113 --> 00:09:45,081
Maar wanneer hij een privé
school voor jonge geesten
166
00:09:45,083 --> 00:09:46,882
die hun dromen willen nastreven,
167
00:09:46,884 --> 00:09:49,719
we mogen hem ook een rolmodel noemen.
168
00:09:49,721 --> 00:09:51,587
Dames en heren,
169
00:09:51,589 --> 00:09:54,890
Ik geef je Max Modell
van Horizon High.
170
00:09:57,295 --> 00:09:58,794
Max Modell!
171
00:09:58,796 --> 00:10:00,930
Goedemorgen, allemaal.
172
00:10:00,932 --> 00:10:04,300
Weet je, ik zou het kunnen uitgeven
veel tijd over praten
173
00:10:04,302 --> 00:10:07,169
de leuke dingen die we doen
bij Horizon High.
174
00:10:08,505 --> 00:10:10,139
Wat...
175
00:10:10,141 --> 00:10:13,643
Zoals ik al zei, ik zou erover kunnen praten,
176
00:10:13,645 --> 00:10:15,478
maar ik laat je liever zien,
177
00:10:15,480 --> 00:10:17,780
met ons nieuwe hologram-prototype.
178
00:10:19,584 --> 00:10:22,251
Gemaakt door de
vruchtbare geesten op Horizon High.
179
00:10:22,253 --> 00:10:24,487
Waar ik enthousiast over ben om te zeggen:
180
00:10:24,489 --> 00:10:29,325
we hebben nog een laatste slot nodig
dit semester in te vullen.
181
00:10:29,327 --> 00:10:31,143
O...
182
00:10:33,163 --> 00:10:35,364
Nou, zo eenvoudig is het niet.
183
00:10:35,366 --> 00:10:38,701
Zie je, om dat te doen
een student zijn aan Horizon,
184
00:10:38,703 --> 00:10:40,870
je moet een bepaalde hebben
soort intellect.
185
00:10:43,106 --> 00:10:46,942
Een intellect dat een probleem kan oplossen
vergelijking als deze, bijvoorbeeld.
186
00:10:46,944 --> 00:10:51,981
Wauw, die vergelijking lijkt het uit te leggen
hoe vocht interageert met... trillingen.
187
00:10:51,983 --> 00:10:56,152
Een intellect als Anya Corazon
of Miles Morales.
188
00:10:56,154 --> 00:11:00,556
Studenten van Horizon wie
gespecialiseerd in elementaire fysica.
189
00:11:00,558 --> 00:11:03,559
Dat is jouw signaal! Gaan.
190
00:11:03,561 --> 00:11:06,395
-Osborn.
- Hè? O, meneer Smythe.
191
00:11:06,397 --> 00:11:08,731
Wat heb je nodig?
Dat ding is aan het maken
192
00:11:08,733 --> 00:11:12,368
een vreemd zoemend geluid.
Moet het dat doen?
193
00:11:12,370 --> 00:11:15,738
- Ziet er goed uit.
- Doe niet zo zelfvoldaan.
194
00:11:15,740 --> 00:11:18,395
- Jij bent niet de...
- En op het gebied van de chemie,
195
00:11:18,430 --> 00:11:23,212
- jouw eigen, Harry Osborn.
- Ik moet gaan.
196
00:11:23,214 --> 00:11:28,050
Blijf praten Modell. Ik ga het doen
breng jou en je hele school ten val.
197
00:11:28,052 --> 00:11:31,946
Bedankt Max. Bij Horizon Hoog,
kinderen doen dingen
198
00:11:31,981 --> 00:11:33,923
dat konden ze
waar ik voorheen alleen maar van droomde.
199
00:11:33,925 --> 00:11:36,559
Net als Anya en haar
Vibranium-reactor. Enig?
200
00:11:36,561 --> 00:11:40,362
Ooit kon Vibranium dat alleen maar zijn
gevonden in de natie Wakanda,
201
00:11:40,364 --> 00:11:43,432
maar met mijn Vibranium-reactor,
er zal genoeg Vibranium zijn...
202
00:11:43,434 --> 00:11:46,235
O nee. Spingevoel wordt gek.
203
00:11:54,544 --> 00:11:58,414
Gelukkig is er in deze chaos
niemand zal merken dat ik overstap naar...
204
00:12:01,118 --> 00:12:03,052
Spider-Man!
205
00:12:03,054 --> 00:12:05,287
Een beetje hoe die Vibranium
werkt omgekeerd.
206
00:12:05,289 --> 00:12:08,924
In plaats van trillingen te absorberen,
het produceert ze.
207
00:12:08,926 --> 00:12:11,427
Laten we hopen dat ik dit web heb
schutter werkt goed.
208
00:12:11,429 --> 00:12:13,320
Hè?
209
00:12:14,752 --> 00:12:16,390
Wauw. Het is waar Parker,
210
00:12:16,391 --> 00:12:20,068
je zit altijd fout
op het verkeerde moment plaatsen.
211
00:12:31,815 --> 00:12:33,282
Ta-da!
212
00:12:33,284 --> 00:12:37,620
- Wie is die kerel?
- Oh-oh.
213
00:12:37,622 --> 00:12:39,855
De reactor draait gewoon door.
214
00:12:40,991 --> 00:12:42,391
Ik moet de stroom uitschakelen.
215
00:12:49,399 --> 00:12:51,734
Maak de impulsklep los
met de ontlading.
216
00:12:51,736 --> 00:12:53,803
Dat zou je moeten tegenhouden.
217
00:13:01,578 --> 00:13:03,512
Hè?
218
00:13:03,514 --> 00:13:06,148
Laten we proberen te vermijden
barbecuespin, zullen we?
219
00:13:06,150 --> 00:13:09,952
Wauw! Gelukkig,
Ik heb mijn Parker-kleding nog.
220
00:13:09,954 --> 00:13:11,921
Ik heb de reactor uitgeschakeld.
221
00:13:11,923 --> 00:13:13,689
Maar de brandweer
is beter toegerust om ermee om te gaan
222
00:13:13,691 --> 00:13:15,191
met deze intense vlammen.
223
00:13:15,193 --> 00:13:17,359
Geweldig. Geen dienst.
224
00:13:17,361 --> 00:13:19,495
Maar iemand moet iets doen.
225
00:13:19,497 --> 00:13:22,431
En die iemand ben ik.
226
00:13:22,433 --> 00:13:24,867
Hallo, de vergelijking van Max.
227
00:13:24,869 --> 00:13:28,137
Dat geeft mij een idee.
228
00:13:28,139 --> 00:13:30,372
Meeliften op
die Vibranium-uitvoer,
229
00:13:30,374 --> 00:13:34,309
een deel hiervan absorberen
condensatie en richt deze opnieuw.
230
00:13:35,345 --> 00:13:36,979
Gebruik deze draden opnieuw.
231
00:13:43,286 --> 00:13:46,588
Leuk.
232
00:13:49,192 --> 00:13:52,061
Al mijn werk!
Wat heb je gedaan?
233
00:13:52,063 --> 00:13:54,330
Eh, sorry.
234
00:13:54,332 --> 00:13:57,399
Waarom kon je het niet gewoon laten?
Dat keverkind regelt het.
235
00:13:57,401 --> 00:14:00,569
Ik denk dat hij Spider-Man is.
236
00:14:02,807 --> 00:14:04,974
Hé, laat je er niet door lastig vallen vriend.
237
00:14:04,976 --> 00:14:07,409
Het slechte nieuws
is dat ze je voor het leven zal haten.
238
00:14:07,411 --> 00:14:11,380
Maar het goede nieuws is:
Jij gaat niet naar haar school.
239
00:14:11,382 --> 00:14:15,751
En wie is deze jongeman die ik heb?
bedanken voor het blussen van de brand?
240
00:14:15,753 --> 00:14:19,421
Dit is Peter Parker,
degene waar ik je over vertelde.
241
00:14:19,423 --> 00:14:21,590
Nou, Peter, ik ben onder de indruk.
242
00:14:21,592 --> 00:14:23,559
Je hebt niet alleen mijn vergelijking opgelost,
243
00:14:23,561 --> 00:14:26,195
maar je maakt er ook praktisch gebruik van.
244
00:14:26,197 --> 00:14:28,430
Onweerswolken binnenshuis zijn dat wel
iets waarmee ik heb gespeeld,
245
00:14:28,432 --> 00:14:30,766
en jij bent de enige
iemand die het heeft bedacht.
246
00:14:30,768 --> 00:14:35,652
- Meneer Modell, kijk! Ik heb het ook opgelost.
- Sorry, jongeman.
247
00:14:35,687 --> 00:14:38,674
Dat lijkt er meer op
een Rorschach-test dan een antwoord.
248
00:14:44,214 --> 00:14:46,782
- Kom met me mee, Peter.
- Hè?
249
00:14:46,784 --> 00:14:50,653
- Parker!
- Maak je geen zorgen, zoon.
250
00:14:50,654 --> 00:14:52,588
Dit wordt allemaal opgelost.
251
00:14:52,590 --> 00:14:55,524
Ik waardeer wat
Dat heb je hier vandaag gedaan, Peter.
252
00:14:55,526 --> 00:14:59,395
En dat met veel plezier
die ik je graag wil aanbieden
253
00:14:59,396 --> 00:15:02,798
- het resterende slot bij Horizon.
- Maak je een grapje?
254
00:15:02,800 --> 00:15:05,467
Horizon High moet worden gesloten.
255
00:15:05,469 --> 00:15:07,436
Wat je hier vandaag deed
was roekeloos.
256
00:15:07,438 --> 00:15:10,806
Mijn leerlingen weten het precies
wat ze doen, Spencer.
257
00:15:10,808 --> 00:15:14,610
En als ik moest raden, zou ik er een paar zeggen
Er is op deze campus geknoeid.
258
00:15:14,612 --> 00:15:17,481
Wees niet dwaas. Jij
wil je met de vingers wijzen?
259
00:15:17,516 --> 00:15:18,447
Richt ze op uw eigen mensen.
260
00:15:18,449 --> 00:15:21,717
Ik weet zeker dat Harry
Osborn was aan het sleutelen
261
00:15:21,719 --> 00:15:23,986
met de reactor
vóór de presentatie.
262
00:15:23,988 --> 00:15:26,488
Wat?
Dat kan niet.
263
00:15:26,490 --> 00:15:29,625
En de onderwijsraad
stelt dat elke student
264
00:15:29,627 --> 00:15:33,062
beschuldigd van sabotage
wordt voor onbepaalde tijd geschorst.
265
00:15:33,064 --> 00:15:34,463
In afwachting van een onderzoek.
266
00:15:34,465 --> 00:15:38,300
Je bent een sluw persoon, Spencer.
267
00:15:38,302 --> 00:15:40,069
Maar je hebt gelijk.
268
00:15:40,071 --> 00:15:44,573
Harry, ik zeg het niet graag,
maar in afwachting van een kort onderzoek,
269
00:15:44,575 --> 00:15:46,842
Ik ben bang dat je dat wel zult hebben
opgeschort te worden.
270
00:15:46,844 --> 00:15:49,178
- Wat?
- Wat? Dat kun je niet doen.
271
00:15:49,180 --> 00:15:52,934
- Ik weet niet wat hij je laat zien, maar...
- Eerlijke verwoesting!
272
00:15:52,969 --> 00:15:56,852
De perfecte tijd voor de Gier
om de overblijfselen te doorzoeken.
273
00:15:56,854 --> 00:15:58,320
Maximaal!
274
00:15:58,322 --> 00:16:00,456
O, mijn God!
275
00:16:00,458 --> 00:16:02,810
Ik ga hulp halen.
276
00:16:04,094 --> 00:16:07,212
Het is meer alsof ik mijn kostuum zal vinden
zodat ik terug kan veranderen naar...
277
00:16:07,630 --> 00:16:08,530
O ja.
278
00:16:08,532 --> 00:16:13,068
Mentale opmerking: maak er een kostuum van
vlambestendig materiaal de volgende keer.
279
00:16:17,374 --> 00:16:19,141
Laat me los, Adriaan.
280
00:16:19,143 --> 00:16:23,512
Adrian Toomes was zielig
medewerker van jou, Modell.
281
00:16:23,514 --> 00:16:26,315
Ontslagen met onvoldoende reden.
282
00:16:26,317 --> 00:16:28,650
Ik ben de Gier.
283
00:16:28,652 --> 00:16:31,687
Adriaan, je bent ontslagen
wegens het stelen van apparatuur.
284
00:16:35,725 --> 00:16:37,793
Die apparatuur was van mij.
285
00:16:39,897 --> 00:16:43,332
Alles waar je onder hebt gewerkt
mijn werk behoort tot Horizon.
286
00:16:43,334 --> 00:16:47,336
Ja. Maar mijn anti-zwaartekracht
Het gierpak is helemaal van mij.
287
00:16:47,338 --> 00:16:49,538
En het heeft Vibranium nodig om te werken.
288
00:16:54,577 --> 00:16:56,045
Jij weer.
289
00:16:56,047 --> 00:16:58,890
Ik kende rood en blauw
onvergetelijk zou zijn.
290
00:17:02,352 --> 00:17:04,255
Ik heb je.
291
00:17:04,655 --> 00:17:07,322
Ja. Maar ik heb jou.
292
00:17:09,025 --> 00:17:11,660
Laten we eens kijken hoe je het leuk vindt om te zijn
in de rug gestoken,
293
00:17:11,662 --> 00:17:13,562
zoals Modell bij mij deed.
294
00:17:13,564 --> 00:17:15,731
Maximaal! Nee!
295
00:17:15,733 --> 00:17:17,066
Loslaten.
296
00:17:18,835 --> 00:17:22,628
Ik kan mijn eerste dag niet laten
blijken de laatste van Max te zijn.
297
00:17:32,172 --> 00:17:34,507
Bedankt, Vliegende Eekhoorn.
298
00:17:34,509 --> 00:17:37,176
Nou ja, beter dan een kever.
Je bent tenminste veilig.
299
00:17:37,178 --> 00:17:39,645
Ah, nog niet, dat doen we niet.
300
00:17:39,647 --> 00:17:42,014
De Gier is op weg terug
naar de school.
301
00:17:42,016 --> 00:17:46,085
- Het is de Vibranium die hij wil.
- Wacht dan even.
302
00:17:46,087 --> 00:17:49,155
- Weet je zeker dat je kunt vliegen met dit ding?
- Nee.
303
00:17:52,960 --> 00:17:56,162
Jij? Ik zei toch dat ik dat had gedaan
alles onder controle.
304
00:17:56,164 --> 00:17:59,866
Waarom ben ik er dan niet?
bezit van het Vibranium?
305
00:17:59,868 --> 00:18:03,503
Ik moest zorgen
eerst wat persoonlijke zaken.
306
00:18:03,505 --> 00:18:08,441
Je triviale wrok
zijn voor mij niet van belang.
307
00:18:11,712 --> 00:18:13,713
Papa, gaat het?
308
00:18:13,715 --> 00:18:15,815
Ik ga de Vulture maken
betaal hiervoor.
309
00:18:15,817 --> 00:18:19,685
Dat zul je niet doen.
Nu ik de Vibranium heb,
310
00:18:19,687 --> 00:18:23,055
het zal iemand veel kosten
sterker dan jij om mij neer te halen.
311
00:18:23,057 --> 00:18:25,157
- Heb je het over mij?
- Hè?
312
00:18:26,461 --> 00:18:28,060
Hè?
313
00:18:28,062 --> 00:18:30,029
Geen moeite.
314
00:18:30,031 --> 00:18:34,166
Ik zal jullie allemaal toch vernietigen.
315
00:18:36,137 --> 00:18:38,638
Bull's-eye, of Vulture's Eye.
316
00:18:40,073 --> 00:18:41,807
Mooi werk voor een vanger.
317
00:18:41,809 --> 00:18:45,578
Vind je het erg om te blijven hangen
om een paar vragen te beantwoorden.
318
00:18:45,580 --> 00:18:49,448
Eerlijk gezegd heb ik mijn eigen
vragen die beantwoord moeten worden.
319
00:18:53,053 --> 00:18:56,222
Ik zie gewoon niet hoe ik dat kan
ga naar Horizon High, tante May?
320
00:18:56,224 --> 00:18:58,057
Peter, ik dacht dat we dit geregeld hadden.
321
00:18:58,059 --> 00:19:00,560
Dit is precies wat jouw
Oom Ben zou het gewild hebben.
322
00:19:00,562 --> 00:19:02,094
En wij gaan niet
om hem in de steek te laten.
323
00:19:02,096 --> 00:19:03,896
Maar hoe gaan we
om het te bekostigen?
324
00:19:03,898 --> 00:19:05,565
Als het moet, zoek ik wel een andere baan.
325
00:19:05,567 --> 00:19:09,052
- Nemen ze hier personeel aan in het café?
- Heel grappig.
326
00:19:09,087 --> 00:19:12,071
Ik denk dat het gewoon raar voelt
daarheen gaan zonder Harry.
327
00:19:12,073 --> 00:19:14,073
Wat gaat hij nu zeggen
dat hij geschorst is?
328
00:19:14,075 --> 00:19:15,942
Hij gaat het zeggen
de schorsing is tijdelijk.
329
00:19:15,944 --> 00:19:19,178
En jij verdient het om erbij te zijn
die school net zo goed als ik.
330
00:19:19,180 --> 00:19:21,380
Harry! Gaat het?
331
00:19:21,382 --> 00:19:23,942
- Wat zei je vader?
- Ontspan,
332
00:19:23,977 --> 00:19:26,085
zei hij, als het het slimst was
school wilde mij niet hebben,
333
00:19:26,087 --> 00:19:28,120
hij zou een nog slimmere maken.
334
00:19:28,122 --> 00:19:30,189
Wat dat ook betekent?
Hallo, mevrouw Parker.
335
00:19:30,191 --> 00:19:33,225
- Wat doe jij hier?
- Nou, ik was zo vastberaden
336
00:19:33,227 --> 00:19:34,961
om Peter naar Horizon High te zien gaan,
337
00:19:34,963 --> 00:19:37,263
Ik vertelde hem dat ik hem zou uitlaten
zelf naar school.
338
00:19:37,265 --> 00:19:40,566
Nou, ik kan het vanaf hier overnemen,
als je wilt?
339
00:19:40,568 --> 00:19:45,371
Bedankt.
Nog een fijne dag, jullie twee.
340
00:19:48,910 --> 00:19:52,846
- Heb je de kriebels van de eerste dag?
- Natuurlijk doe ik dat.
341
00:19:52,881 --> 00:19:55,515
Het is mijn eerste dag in een nieuw
omgeving, dus natuurlijk mijn handen
342
00:19:55,516 --> 00:19:58,150
verwerken de binnenkomende
zintuiglijke signalen verzonden door mijn...
343
00:19:58,152 --> 00:20:01,921
Oké, oké. Ik snap het.
Het was een ja of nee vraag.
344
00:20:01,923 --> 00:20:05,057
Je zult er prima tussen passen.
345
00:20:06,727 --> 00:20:10,875
- Hoe voel je je?
- Verward.
346
00:20:10,910 --> 00:20:14,266
Ik bedoel, ik ken die
Smythes zijn geen fans van mij,
347
00:20:14,268 --> 00:20:16,836
maar het lijkt te sluw,
zelfs voor hen.
348
00:20:16,838 --> 00:20:19,489
Plus dat spinnenmens
verschijnen en vernietigen
349
00:20:19,490 --> 00:20:22,141
de reactor kan geen toeval zijn.
350
00:20:22,143 --> 00:20:24,728
Nu, ik denk dat die kerel dat wel had gedaan
hier op de een of andere manier de hand in hebben,
351
00:20:24,729 --> 00:20:27,313
- en ik ben van plan het te bewijzen.
- O, dat weet ik niet.
352
00:20:27,315 --> 00:20:28,648
Ik denk dat hij gewoon probeerde...
353
00:20:28,650 --> 00:20:30,783
Wacht, je wist dat hij een spin was?
354
00:20:30,785 --> 00:20:32,918
Ja, wat dacht je dat hij was?
355
00:20:32,920 --> 00:20:37,833
Niets. Ik kan het altijd
reken op je, Harry.
356
00:20:41,261 --> 00:20:44,697
- Doei.
- Ja.
357
00:20:49,336 --> 00:20:51,170
Euh, Piet?
358
00:20:51,172 --> 00:20:54,273
O, het spijt me. Het lijkt erop dat ik ga
de verkeerde kant op.
359
00:20:54,275 --> 00:20:58,644
Nee, Piet. Voor één keer,
je gaat de goede kant op.
360
00:20:58,646 --> 00:21:01,514
"Leer van gisteren, leef voor vandaag."
361
00:21:01,516 --> 00:21:03,616
Ik denk dat Einstein gelijk had.
362
00:21:03,618 --> 00:21:05,184
'Want ook al heb ik het gemaakt
enkele fouten op mijn eerste dag
363
00:21:05,186 --> 00:21:07,620
Als superheld leidde het me nog steeds hier.
364
00:21:07,622 --> 00:21:09,055
- Ja.
- En met een nieuwe school
365
00:21:09,057 --> 00:21:10,356
zo geweldig als dit om naartoe te gaan,
366
00:21:10,358 --> 00:21:12,625
morgen kan alleen maar beter worden.
Ik hoop.
367
00:21:12,627 --> 00:21:14,794
Peter Parker, het is je eindelijk gelukt.
368
00:21:16,029 --> 00:21:19,231
- Hallo, meneer Modell.
- Noem me alsjeblieft Max.
369
00:21:19,233 --> 00:21:23,602
Welkom bij Horizon High.
370
00:21:24,838 --> 00:21:26,305
Wauw.
371
00:21:26,307 --> 00:21:29,408
Mijn oom Ben zei
iedereen had een geschenk.
372
00:21:29,410 --> 00:21:31,584
Misschien heb ik eindelijk de mijne gevonden.
373
00:21:31,691 --> 00:21:36,473
synchronisatie en correctie door f1nc0
~ Addic7ed.com ~